"'הגרינץ"
,מעבר למקום שממנו באתם
,הרחק מעבר למה שראיתם היום
יש עיירה כמו העיירה שלכם
.אילו הייתה העיירה שלכם חלום
אבל אין זה חלום או תרמית .או תכסיס מדהים
.בוקר טוב
,זה רק חג המולד בקריית מי
.ביתם של בני המי
.לחם מנטה טרי
.'היי, מארג
.בוקר טוב, פרד
.ריח של חג המולד
?לאן אתה הולך
.היי, טום. טוב לראות אותך, טד
.זרים לדלתות. זרים לדלתות
.בבקשה, ילד. קח לך זר .נחמד-
.חג מולד שמח
.יום נהדר לך, יקירי .גם לך, מותק. נתראה הלילה-
.תמהר .בסדר-
,כן, קריית מי נהדרת ,זה ידוע בכל מקום וחוג
,ושלושה שבועות לפני דצמבר .המקום הזה נכנס לשוונג
כן, המי בקריית מי .אוהבים את חג המולד במיוחד
,'אך הגרינץ ,במערתו מצפון לקריית מי
.מהחג סלד
סנטה קלאוס מגיע לעיר"
"...סנטה קלאוס מגיע לעיר"
"...חג מולד שמח"
יו, זה חג המולד, בלי עלבונות"
"...תקשיבו לי, כל המאזינות"
ביום הראשון של חג המולד" ...אהובתי אמרה לי
"...וחוגלה על עץ אגס"
,ביום השני של חג המולד" "...אהובתי אמרה לי
!מקס
אתה יצור מרושע" "...אתה באמת איש פח
.מקס
אתה נעים כמו קקטוס" מקסים כמו צלופח
'מר גרינץ"
אתה בננה רקובה"
'מר גרינץ"
עם קליפה שחורה משומנת"
אתה יצור מתועב"
יש לך בחיוך נמלים לבנות"
יש לך מתיקות מרירה"
של תנין שסובל ממחלות"
'מר גרינץ"
אתה יצור אחד האיומים"
ואין לך בכלל חברים"
לא הייתי נוגע בך" גם עם מקל ארוך עגול
אתה מפלצת"
הלב שלך הוא חור אחד גדול"
...יש לך שום" בנשמה-
יש לך שום בנשמה"
את כל החיוכים, אחי" אני הופך להבעות כעוסות
את כל הקישוטים" אני קורע לחתיכות
אתה יכול לשאול את מקס" אני רציני כמו צרות
מי היצור המרושע" ?שכל עורו ירוק ושיניו צהובות
על מה אתה כועס לך? האלווין הגיע" ולא נוקשים בדלת שלך, גבר
מר גרינץ', אתה בננה רקובה"
"...מקלקל לכולם בגישתך האיומה"
"...עגום, אומלל"
"אומלל מאוד"
'מר גרינץ"
מי היצור המרושע" ?שכל עורו ירוק ושיניו צהובות
?על מה אתה כועס לך" "האלווין הגיע ולא נוקשים בדלת שלך
.אני גווע ברעב
?הא
מקס, מה פשר השעועית ?המדכאת הזאת
.לא, לא, לא
.זה בלתי אפשרי .לא ייתכן שהאוכל נגמר
...מה
איפה המאגר האישי שלי ?של מיץ איילים? ומיץ אווזים
?מחבוא החירום של תפודי מי
ואיפה המצבור המוסתר ההוא ?של נזיד אגוזי ביזל הקפוא
קניתי במיוחד אוכל .בכמות שתספיק עד ינואר
?כמה זללתי באכילה רגשית
.לא, לא ולא. אני מסרב
...אני לא יורד לקריית מי בתקופת
.חג המולד
.בסדר
.אבל אני אתעב כל רגע מזה
.בוא, מקס
,כן, הגרינץ' שנא את חג המולד
.את תקופת החגים כולה
.ובבקשה, אל תשאלו למה
.איש לא יודע מה הסיבה
ייתכן שחסר היה לו בראש איזה בורג
וייתכן גם שהנעליים ,לחצו עליו עד הורג
אבל הסיבה הכי סבירה אם להודות
.היא שלבו היה קטן מדי בשתי מידות
.עכשיו תזכור, מקס
בתקופה הזאת בשנה, תושבי מי .יוצרים את הרושם הכי מוטעה
אני נותן לך רשות מלאה
לתקוף כל אחד .שאפילו יגיד לנו מילה טובה
.בסדר. קדימה
- אוטובוס -
.טוב לראות אותך ?איך העבודה
.היי, חג מולד שמח
.רגע, רגע, רגע .עצרו את האוטובוס
.רגע. עצור
.אני עוברת
.חכה, חכה. סאם .עצור את האוטובוס
.מצטער, דונה .זה בסדר, סאם-
.תודה שעצרת
עדיין משבצים אותך ?במשמרות לילה, מה
.בהחלט
דרך אגב, סינדי-לו .שכחה את מקל ההוקי שלה
פעמונים מצלצלים" "...ריחות חגים
.תודה, אדוני
.היי
.אתה איש מרושע, אדון
.זה באמת יום ממש נורא
.היי, חג מולד שמח
.מועדים לשמחה, סו
.בוקר טוב, פרד
.כל טוב לכם, חברים
.וחג מולד שמח לך
ישמור אתכם האל, אדונים נכבדים" דבר אל יעציב אתכם
זכרו שישו המושיע נולד בחג המולד"
להציל את כולנו מכוחו של השטן"
כשאנחנו סוטים מדרך הישר"
בשורות של נחמה ושמחה" נחמה ושמחה
"...בשורות של נחמה ושמחה"
ישמור אתכם האל, אדונים נכבדים" דבר אל יעציב אתכם
זכרו שישו המושיע נולד בחג המולד"
בשורות של נחמה ושמחה" נחמה ושמחה
"...בשורות של נחמה ו"
...שלום. חג
?מה זה
?סליחה. אתה קונה את זה
.אני צריכה את זה למילוי לחג
.לא
.טוב, זה לא נחמד כל כך
.שזיף סוכר
.לא, אני לא יכולה היום ,יש לי רשימת מטלות ארוכה
והשמרטפית השאירה .את הכיור סתום
.לא, אני לא מתלוננת .אני משחררת לחץ. יש הבדל
.בסדר. נדבר אחר כך .אני צריכה להכין ארוחת בוקר
מיד אחרי שאפתח .את הסתימה שוב
.זה כמו בטון
.סינדי-לו, חומד, בואי לאכול
.אני באה
באסטר, דיברנו על זה. הראש .של אחיך הוא לא ארוחת בוקר
.בסדר
?את בסדר, אמא
.אני? כן. טוב מתמיד
?מה הכנסת לכאן בכלל? גלגיליות
.לא, רק חמאה .אני ומיס וילבור הכנו עוגיות
.זה מסביר את המצב .בואי לאכול ביצים
לא יכולה. אני צריכה .לשלוח משהו בדואר
אבל הצעתי את המיטות וסידרתי .את הצעצועים של התאומים
.תודה. חומד. לא היית צריכה
.לא אכפת לי
.משהו נשרף .רק רגע, חומד-
בין, אל תאכיל את אחיך .בכפות הרגליים שלך
.אמא. הטוסט
.אני תופסת
?רגע. לאן את הולכת שוב
.אמרתי לך, לשלוח מכתב
.בסדר, אבל בואי לכאן קודם
.אמא, אני צריכה ללכת
.בסדר
.בסדר. עכשיו את יכולה ללכת
.תודה, אמא .ביי, באסטר. ביי, בין
אל תעשי משהו .שאני לא הייתי עושה
.הבנתי, אמא
והנה באה סינדי-לו מי במאוצה על השלג
.עם מכתב חשוב ביותר
.אוי, לא. אני אפספס את הדוור
.קיצור דרך
.מהר, מהר, מהר
.אוי ואבוי
.בתיאבון
.אוי, לא
.זהירות
!לא! המכתב שלי
?מה הבעיה שלך ?לא ראית אותי
,כלומר, אילו זו הייתה מזחלת .טוב, הייתי מת
,סליחה שהתנגשתי בך .אבל זה חשוב מאוד
?ראית את המכתב שלי
,וזהו, מקס ,האופי האמיתי של בת מי
.רק אני, אני, אני
.המכתב שלי. אני, אני, אני .לא. אתה לא מבין-
.זה לא סתם מכתב. זה המכתב
.באמת? תני לי לנחש
,ילדה קטנה, 20 בדצמבר
מחפשת במרץ מכתב .חשוב מאוד" שאבד"
אולי זאת רשימת ?הדרישות שלך מסנטה
.אלה לא דרישות. זאת יותר בקשה
ומה שאני מבקשת .חשוב מאוד מאוד
?אז למה לשלוח מכתב
,אם זה חשוב כל כך .כדאי שתבקשי ממנו פנים אל פנים
.אבל נכון. איש לא ראה אותו מעולם
.טעות שלי
.קדימה, מקס .בוא נסתלק מכאן
.ביי, כלבלב
לסנטה קלאוס - - הקוטב הצפוני
שיהיה לכם חג קדוש שמח"
"...זה היום הכי טוב בשנה"
...הנה הוא, מקס
.המי החי הכי שמח בעולם
.בריקלבאום הבלתי נסבל
.הוא חושב שאנחנו חברים
.מהר, בוא נברח
"...אני לא יודע אם ירד שלג"
?מה? מה זה היה
.לא
אבל שתה כוס מצב רוח בהיר"
תגיד שלום לחברים שאתה מכיר"
"ולכל מי שאתה פוגש"
"...קשטו את האולמות בענפי צינית"
.'אוי ואבוי, מר גרינץ .אני בא
.'עזוב את מר גרינץ
.אתה נלחם פה בבלון קשוח
.זה איש השלג התוסס .הנה, תן לי לעזור לך לקום
.אני לא רוצה את עזרתך או זקוק לה
.צבע לשיער
.אלה ירוקה מהממת
?איך זה נכנס לשם
.סליחה אם הרגשת לא נוח בגללי
.כולנו צריכים להיפטר מהאפור
.אני עצמי משתמש בפיצוץ שוקולד ?אתה יודע מה-
,אם אתה רוצה להתנצל על משהו .תתנצל על זה
.שורף לי בעיניים
?אל תאשים אותי. לא שמעת
ראש העיר רוצה השנה .חג מולד גדול פי שלושה
,אז פי שלושה אורות ...פי שלושה ליקר ביצים, פי שלושה
.מהמידע הנחוץ .זאת בדיחה טובה-
.הבנתי .זאת אחת הבדיחות שלך
סוף סוף אמרת .משהו מצחיק באמת
,כן, אני מתלוצץ הרבה
...אבל, לא, זה באמת .חג מולד כפול שלוש-
?אתה מתכוון ליהנות מזה, נכון
אני חייב לומר .שנחמד לראות אותך צוחק
.מצטער. אני לא שומע אותך
.אני לא מדבר מגוחכית
.אתה משעשע .שיהיו לך חיים טובים. להתראות
.נתראה אחר כך
.'בחיי. מר גרינץ
ממדף הסלע שלו בשמים למעלה
,הרגיש הגרינץ' עצב .אבל לא הבין למה
ייתכן שזה בגלל חג המולד וכל השמחה וכולי
או כמה מחשבות מעברו .שלא הפסיקו להטריד את מוחו
,אבל יהיה הדבר אשר יהיה ,לבו נאנח בלבד
,על אף שכבר היה רגיל לזה .להיות כך לבד
ועכשיו, מוגן לו במערה ,הרחק מכל המהומה והכרך
...הוא הזכיר לעצמו
.יותר טוב כך
.נכון, כן. בדיוק שם
.לא, לא
.סינדי-לו .אל תדאגי, אמא-
.אני לובשת ארבעה מעילי סקי
?ארבעה מעילים ?לא חם לך קצת
.כן, אני מזיעה קצת
?את הולכת לאיזה מקום .לקוטב הצפוני-
?יש סיבה מיוחדת
.אני צריכה לדבר עם סנטה ?סנטה, מה-
.כן, זה חשוב מאוד
כנראה, אם את חייבת .להיפגש איתו באופן אישי
.בהחלט .טוב, בסדר, אז בהצלחה-
.אני מניחה שנתראה בעוד כחודש
.רגע
לוקח חודש שלם ?להגיע לקוטב הצפוני
.כן. לפחות
.חג המולד יעבור לפני שאגיע לשם
.זה נכון
.נתגעגע אלייך בחג המולד
אני מניחה שאצטרך .לחשוב על תוכנית אחרת
אולי תוכלי בזמן שאת חושבת .לתלות את ההילה על המלאך
.בסדר
?רוצה להוריד את המעילים שלך
.כן, לפחות אחד או שניים מהם
בנים, לא לתלוש למלאכית .את הכנפיים
.היא צריכה אותן
- בדצמבר 21 -
...אז
?מה אתה רוצה לעשות היום
קצת מוניקה בחיי"
"...קצת אריקה לצדי"
?אין לך רעיון, מה
.לי יש
.בסדר. בסדר. אני מצטער
.אתה כלב טוב
.אבל מתופף נורא
?מה אתה רוצה לעשות
.לגמרי מביך כשכלב מנצח אותך
?מה זה
.ושחמט. שוב
?מה קורה, לכל הרוחות
?מה זה
זה עץ חג המולד .הכי יפה שראית בחיים
?גדול פי שלושה
.זה גדול פי מאה
.רק חכה עד שנאיר אותו הלילה
הוא יאיר באור חזק כל כך
שאתה תחגוג את חג המולד .עם כולנו
.בחיי. אני כבר מחכה לזה
.אני ממשיך
.נתראה אחר כך, גרינצ'י .לא-
לא נתראה אחר כך .ואני לא אחגוג
,והעץ הזה
...העץ הזה
.חייב להיעלם
קריית מי - - הדלקת העץ
.בואי, אמא
.סינדי-לו, תסתכלי לשם
.וואו. זה מדהים .תודה-
.מפלצת גרב עם שלוש עיניים
.רובוט מגניב
.כמה נפלאים ימים אלה בשנה
,ברוכה הבאה, קריית מי .לטקס השנתי של הדלקת האשוח
?כמה מרהיבים הקישוטים האלה
.תראו כולכם מה הכנתי .זה דרקון חג
.הוא בא אליי בחלום
...בחיי
.היי, ברתולמיו .היי, מיס מי-
.בבקשה .לקחתי-
.תמצא לה מקום טוב
.הנה היא עולה
עכשיו תתכוננו להרים את המתג .ולהאיר את השמים
.אוי, לא. לא במשמרת שלי .זה לא יקרה
.להתראות בקרוב .אני הולכת לחפש את גרופרט
.בסדר. תיהני. ביי .תגיד ביי
כדורי שלג הנה. אני מקווה שאחיך הגדול .יקבל את המגיע לו
?היי, גרופרט, איך העסקים
טובים. את מה שלא אוכל למכור .אוכל תמיד לאכול
אני צריכה לדבר איתך .על משהו חשוב מאוד
.בסדר .קדימה. בוא נלך-
.בסדר. תקשיב לזה, גרופרט
השנה אשאר ערה בערב החג .ואפגוש את סנטה קלאוס
.וואו. זה מטורף
.כן, אני באמת חייבת לדבר איתו
?על מה
.טוב, זה ממש אישי
אבל אני אספר לך .כי אתה החבר הכי טוב שלי
.זה בקשר לאמא שלי
היא עובדת כל הלילה .ומטפלת בנו כל היום
.וזה פשוט לא הוגן
,היא מתנהגת כאילו היא בסדר
.אבל אני יודעת שממש קשה לה
אז חשבתי שאם יש מישהו .שיכול לסדר את זה, זה סנטה
.וואו
.ואני ביקשתי רק צב
.הנה זה קורה
.זה מתחיל
בסדר, קריית מי, הגיע הזמן .להדליק את האשוח היפה
.ו-20 19 ,18 ,17
.בסדר. נעל וטען
...בסדר. רק לחבר את זה כאן
.ונהיה מוכנים לשיגור
אני יודע. הלוואי שיכולתי לראות .את הבעות הפנים שלהם
.בסדר. אוי ואבוי
.יכול להיות גרוע בהרבה
.בואו נתחיל בספירה לאחור
,עשר
,תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
.הדרקון שלי יכול לעוף
.אחת
.בחיי
.לא, לא, לא
.לא, לא
.וואו
.זה יפהפה
הנה הוא, האשוח הכי יפה .שנראה אי פעם בקריית מי
.לא. לא
.לא
הוא התהלך בין האנשים ,והקולות והאורות
,ואוזניו שמעו את התרועות שלהם .את השמחה והתענוגות
וזה החזיר אותו מיד ,לשנותיו הראשונות
לאותו ילד אבוד ובודד .שהזיל את כל אותן הדמעות
,אותו ילד אבוד ובודד ,עצוב ולבד נחבא
בלי בית משלו .ובלי אמא ובלי אבא
- בית יתומים -
,וכשהביט הגרינץ' סביב הוא הרגיש ממש נפחד
כשנזכר באותו חג המולד .שלאיש לא היה אכפת
,כשאיש לא הגיע ,אף לא פרעוש עם הרוח
ולא היו כרטיסי ברכה ,או מתנות או אפילו עץ אשוח
וכשהתבונן בילדים אחרים
:התברר במהרה דבר אחד
היה זה היום הכי נורא .בכל ימות השנה
,ועכשיו הגיע שוב אותו היום
שבו הוא מרגיש את מה ,שהרגיש בימים ההם בלי תום
כשראה את הצעירים והזקנים בעיר ,כולם יושבים לסעודה
והם אכלו ואכלו
.והם אכלו ואכלו ואכלו ואכלו
והם אכלו פודינג-מי ,וצלי של חיית-מי נדירה
דבר שהגרינץ' לא יכול היה .לשאת אפילו שנייה
ואז הם עשו משהו .שהוא אהב הכי פחות
,כל מי בקריית מי, גבוה ופעוט
כולם עמדו קרובים יחד .עם צלצולי חג בפעמונים
הם עמדו יד ביד .וכל המי והמי פצחו בשירים
פה מי פורז" דה מי דורז
ברוך הבא, חג מולד, בוא לכאן"
פה מי פורז" דה מי דורז
ברוך הבא, חג מולד, יום החג"
"...ברוך הבא, ברוך הבא"
הם ישירו והם ישירו
.והם ישירו, ישירו, ישירו, ישירו
כן, הוא לא יכול היה להיזכר ,בלי דקירה להרגיש
אז הגרינץ' סוף סוף הכריז
.אני חייב לעצור את הדבר הזה חיש
?למה
...שנים סבלתי את זה 53
...עכשיו
למנוע את בוא חג המולד הזה ,אני חייב
?אבל איך
,ואז צץ בראשו רעיון
.רעיון נורא
.לגרינץ' צץ רעיון נפלא ונורא
.אני יודע בדיוק מה לעשות
.אני אגנוב להם את חג המולד
.את כל העיטורים
.את כל הקישוטים
את כל המתנות שלהם .ואת כל הזרים
,כשהם יתעוררו ויראו שהם נעלמו
ייעלמו גם כל השמחה .והאושר שלהם
,אז היכון, מקס
.כי מחר אנחנו נתחיל
- זמן לפעולה -
.גאונות מתחילה בשרירי בטן, מקס
.זה הזמן לפעולה
,ועכשיו
.השאלה שכולנו חיכינו לה
?איך אגנוב את חג המולד
טוב, היכון לתדהמה שתכה .במוח הכלבי הקטן שלך. פוף
סנטה קלאוס .טה-דה. נכון
.אני אהיה סנטה קלאוס
,אבל במקום להביא שמחה ואושר
.אני אקח אותם
אם הוא יכול להביא בלילה אחד ,את חג המולד לכל העולם
אני בוודאי יכול לגנוב אותו .מקריית מי הקטנה
,כלומר, באמת
?מה יש לסנטה שאין לי
.זה מעליב
מה את עושה ?עם כדור הבאולינג שלי
.רודפת אחריו
?ולאן את לוקחת אותו .זה סוד-
.בסדר, אבל לא בלי ארוחת בוקר .תפסי
.וואו. ופלים .מה שאני הכי אוהבת
.תודה. להתראות אחר כך
.יוצאים לדרך
.היי, סינדי-לו .שלום לך, מר קבינס-
- חשבון -
.מוכן .בסדר. בוא נזוז-
.תחזיק חזק
.כן
.קדימה, קדימה. בואי נזוז
.תחזיקי חזק
.ולרדת
?אז מה ידוע לנו
.ופלים זה דבר טעים מאוד
.הכי טעים
.אבל התכוונתי לפגישה עם סנטה
.ידוע לנו שאין מישהו שהצליח בזה
?בסדר. מה דעתך על זה
אני אשב בסלון ,בעיניים פקוחות לרווחה כך
,ואם אתחיל לנמנם
.אני רק אפקח אותן עוד יותר
,אני די בטוח שאת תירדמי
ועד שתתעוררי
.הוא כבר ילך
.יישארו רק פירורי עוגיות
.כן, אתה צודק
.יש לי .תגיד לי-
.סירופ מייפל
.בסדר. סירופ מייפל
,נשפוך אותו על הגג, האייל יידבק
.ואז הם לא יוכלו לעוף משם
.מדע
?הסירופ לא יקפא
.את צודקת
וגם איך נעלה ?את כל הסירופ הזה לגג
.כן. אין לי רעיון
.רק רגע .אני חושבת שמצאתי
?מה
.נצטרך את כל החבורה בשביל זה
- שנתון חג מולד -
בסדר. כדי להיות סנטה .אני צריך להיכנס לדמות
.בסדר. בוא נראה ,עץ אשוח
,מסורות חג מולד ...עוגת חג מולד
?איך עוגה מצליחה להיכנס לכל דבר
?איפה הדברים על סנטה
תסתכל על זה. ילדות וילדים .מצחקקים בגלל שזיפי סוכר
תראה איך הם עשו את הגג .של עוגיות הזנגביל מציפוי וניל
.משפחה קטנה של סוכריות גומי
.מטופש כל כך .מטופש ומטומטם כל כך
.אה, הנה
.האגדה על סנטה קלאוס
,חליפה אדומה, זקן לבן
.תמיד במצב רוח מרומם
.זה לא יקרה
נו, טוב, בוא נתחיל בכך .שנמצא לנו איילים
?יפה. נכון, מקס
.זאת, ידידי הקטן, קרן קריאה
היא מחקה בשלמות .את קריאת החיזור של האיילים
.הבט
.שלום לך ...סליחה, תיש קטן. אני קראתי ל
?מה זה היה !הסתלק! קישטה
.תיש מוזר
,טוב, איילים נודדים
אולי נמצא כמה .שפונים דרומה בחורף
קראתי גם שהם נוטים ...להתרבות באזורים מיוערים
?אולי תפסיק לעקוב אחרינו
.קישטה! לך! חזור לדיר
.לך לאכול פחית
,בסדר, אחרי שסיימנו עם זה .בחזרה למשימה שלפנינו
.קריר קצת
.נעשה ממש צונן
...בחיי
.אני לא מרגיש את השפתיים
.לא יכול למצמץ
.עיניים קפואות
,מקס
.מצאנו את האוצר
...יש לנו מאה איילים לקחת
.טוב, לסנטה היו שמונה
,לפי המראה .הוא אכל את שבעת האחרים
.הבט ולמד, מקס
.בסדר
...קפוא, מסריח
.עצור, עצור
.קדימה, ידידיי השעירים
.אנחנו צועדים לעבר הגורל
.בסדר, קראתם, אז באנו
?אז מה קורה ?כן, מה הסיפור-
.תודה שהגעתם מהר כל כך, חברים
.אחריי
?אז מה הסוד הגדול
.כן, אין לי הרבה זמן .ההורים שלי כיוונו שעון עצר
.אחי .אל תשאל. זה חדש-
.בסדר, כולם, תתכוננו
בעוד 48 שעות בדיוק
.נעשה משהו שלא נעשה מעולם
.אנחנו נלכוד את סנטה קלאוס
?ללכוד את סנטה
?למה שנרצה לעשות את זה
.כדי לגנוב ממנו את כל הצעצועים .אני מת על זה
.זה רעיון נהדר .לא כדי לגנוב את הצעצועים-
.כדי... כדי לדבר איתו
?מה? למה את רוצה לדבר איתו
.זה אישי .כן, זה אישי קצת-
טוב, אני לא רוצה לעשות את זה .אם לא תגידי לי למה
?על מה את מדברת, אישי
אקסל, כשביקשת ללוות 16 דולרים ,ואת המזוודה של אמא שלי
?שאלתי אותך למה
.לא
?ומה איתך, אוזי ...זוכר שנתקעת באותו
...בסדר, בסדר. טוב. בחיי
,עשיתי את זה כי אתם חברים שלי
,וכשמשהו חשוב לכם .זאת אומרת שהוא חשוב לי
.זה יפה
.בסדר, בסדר. בסדר. שכנעת אותי
.גם אני בפנים .בסדר. מסכימים-
.נהדר. עכשיו בוא נעשה את זה
.כן, בואו נעשה את זה .נדאג שזה יקרה. נהדר-
.נחמד. זה ממש נחמד
.אל האופניים
.סינדי-לו, ארוחת ערב .קדימה, ארוחת ערב-
.צריך לאכול .ארוחת ערב-
.בסדר. ניפגש מוקדם בבוקר
.בסדר .טוב-
.נתראה מחר .נתראה בבוקר-
.אוזי, קוצב זמן .בסדר, אמא-
.זה השלג הכי רעשני ששמעתי בחיי
.שניכם, לכו מאחור
חכו שאוריד ?את המזחלת מהגג, טוב
.קדימה, צוות
?מה? מה קורה
מי לימד את מייבל ?ללחוץ על פעמון הדלת
.באמת, זה נהדר
.את כלבה חכמה
"...עולל תינוק"
?מה זה
רך ועדין כל כך"
ישן בשלווה שמימית"
"ישן בשלווה שמימית"
.בסדר. הנה היא באה
.תתכוננו
.תראו את זה .מייבל מגישה עוגות עכשיו
כלומר, נכון שזה ?חג המולד הכי טוב
.שומו שמים
בחיי, אני לא יודע ,מה יש בעוגה הזאת
אבל אני חושב שראיתי .את סנטה קלאוס
.תנו לי להביא עוד פרוסה
.היום היה נהדר
,עשינו דברים נבזיים .ועשינו אותם עם סגנון
,מקס
.אתה מכיר את הכללים
...אתה ישן במיטה שלך ואני ישן ב
.לא, לא, לא. לא גם אתה .אני לא מאמין לזה
מקס, לימדת אותו ?לעשות עיני כלבלב
.בסדר. רק הפעם
.טוב, זו כוס קפה מצוינת
מקס, הבוקר, אתה ואני .צריכים ללכת לסייר
.פרד, אתה רק תשב שם
.ואל תיגע בשום דבר
.מידע, מקס .זה מה שאנחנו רוצים
?כמה בתים יש בקריית מי ?וכמה מי ומי
?כמה זרים ואשוחים וצינורות ארובה
,אדבר איתך באוזנייה כל הזמן ,וכל מה שתראה
.אני אראה על המסך
.מוכנים? עכשיו צא לדרך, מקס
.עוף, כלב
.עוף
.מקס, תפסיק להתרועע
.עכשיו בוא נלך להעיף מבט
.בסדר
.שישה בתים ברחוב אוק... זהירות
?מה
.בסדר. לך, לך, לך, לך
עכשיו תחתוך דרך רחוב מיין .ותסרוק את הצד הדרומי
תסתכל על מפלצות המתנות .החמדניות האלה
.מעמיסים על עצמם אשפת חג
.בסדר, מקס, תפנה ימינה כאן
,אז התעוררתי הבוקר ,התלבשתי, שתיתי קפה
,יצאתי החוצה ,הסתכלתי על הגג שלי
.והמזחלת שלי נעלמה
.אוי ואבוי. מעניין מי לקח אותה
- נקניקיות -
.בסדר, בוא נראה כאן
אם נרוקן 28 בתים בשעה .במשך שש שעות, זה יהיה נקניקיות
?נקניקיות
.מקס. שלא תחשוב על זה אפילו
.מקס
?מקס, אתה בסדר
?מקס
.היי, תראו. זה אני
.אבוי
.כלב רע
.פרד, חזרנו הביתה
.פרד
?מה אתה... עושה
.בסדר
.קדימה. יש לנו עבודה
.עכשיו בואו נתכנן את המסלול שלנו
.קודם כול נלך דרומה
,גיחה קצרה למזרח
,ואז הבית הזה .נדלג על החלקה פה לרגע
נשדוד את כל הרובע ,הדרומי-מזרחי של העיר
ואז נסיים הכול
.בסמטת מי שורקת
,זה 223 בתים
.ורק שבע שעות של חושך לפעולה
זאת אומרת שנצטרך .להיות מהירים וממוקדים
ותאמינו לי, יהיו פיתויים
.בכל מקום מסביבנו
.הביטו. המתנה
.היא האויב שלנו
אתם תרצו לפתוח את העטיפה .ולשחק בה
.אבל אסור לכם
,אם תצליחו לעבור את המתנה המכשול היחיד שיישאר הוא
.העוגייה
תסתכלו עליה בכל הדרה .האדום והסוכרי
.לא, לא ולא .תסתכלו על עצמכם
משמעת. אנחנו מוכרחים
.לעמוד בפיתוי
?אתם מוכנים
.כמעט
.יופי. תחשבו עליז
.ושמן
.בסדר. אני מוכן
.טוב, מהר. כולם להתחבא
.שלוש, שתיים, אחת
.וסנטה
.זאת אומרת אתה, גרופרט
.הו-הו-הו-הו .תסתכלו על הבית היפה הזה
.אני אשאיר מתנות לאנשים
קדימה, זאת לא הצגת .בית ספר, אחי
בשביל סנטה ?אז למה אני צריך להתחפש כך
.גרופרט, תתמקד .רק קח את העוגייה
.אבל אני רואה את החוט
.תפסיק לדאוג. יהיה חושך בלילה
?ואם יהיה לו פנס
ראית פעם תמונה ?של סנטה עם פנס
...לא, אבל אני רק .גרופרט-
.רק תרים את העוגייה
?מה יש לנו כאן .עוגייה קטנה וטעימה
.גרופרט
?גרופרט
.היי, חברים
?אני עדיין יכול לאכול את העוגייה
.בסדר
.אז שיחקתי קצת עם המזחלת שלנו
.הביטו
.תסתכל על זה, מקס
.עכשיו אתה תרכב בסטייל
.כס מלכות לנסיך הנובח ?מה דעתך על זה
.בסדר, פרד
אתה המנוע של המכונה ?הגדולה הזאת. ברור
.יופי
,עכשיו תזכור זאת רק ריצת אימון
אבל בצוות הזה, אנחנו מתאמנים ,כמו שאנחנו משחקים
.אז בואו נשאיר הכול על השלג
.בסדר
?בסדר, מה תגידו על זה
עכשיו בואו נגביר את הקצב .ונראה איך היא נוסעת
.תחזיקו חזק
.לא, לא, לא. אין בעיה
.הכול בשליטה
.תחזיק חזק
.אנחנו עושים את זה, מקס .אנחנו עושים את זה
...אנחנו לא ניתן
?עצרנו
?מה קרה
?פרד
...אה
סליחה אבל אין לנו צורך .בעוד איילים
!לא. לכו מכאן! קישטה
.יש לי מה שאני צריך
.זה בסדר, פרד
.אנחנו שוב לבד, מקס
,זה היה יום לפני חג המולד .והעיר כמרקחה, התרגשות עד הגג
כולם עושים את הדברים .שעושים כולם לקראת חג
,חלק קנו מתנות ...אחרים סתם שוטטו ברחובות
.בבקשה, אדוני
,אבל העיר כולה חשה שמחה
.בזה לא היו שום ספקות
,מזג האוויר היה מושלם .ובקרוב ירד שלג על כולם
...אין ספק שזה יהיה
?כולם מוכנים
.חג המולד הטוב בעולם
- חדר שינה -
- בית מלאכה -
.מקס. הנה אתה
.תראה את זה
עשיתי הרבה דברים
.מדליקים
.עוד קפה
.זה יהיה לילה גדול
יש לנו עזרים ומכשירים .שאנחנו צריכים
.אבל עדיין אין לנו תלבושת ראויה
.קדימה, בוא נעשה קצת תפירה
מתנות אני מכין"
לחלוקה בחג המולד"
אבל אני מהסס כי"
כשאני תולה את גרביי"
אני שומע נקישה על דלתי"
"?זה אתה, סנטה קלאוס"
.נשאר רק דבר אחד שצריך לעשות
"זה הוא, אין ספק"
,מקס
?אתה יודע מה אתה
.אתה בחור קטן וחסון
.וגם נאמן
.נאמן מאוד
למעשה, אני חושב שאתה הכלב הכי טוב
,שגרינץ' יכול לקוות שיהיה לו
ולכן
.אני מקדם אותך
,מקס
אתה תוביל .את המזחלת שלי הלילה
.ידעתי שלא תאכזב אותי
- פתוח -
- סגור בחג מולד -
ערב חג המולד הגיע והייתה שמחה באוויר
כי בעוד שעות מספר .סנטה קלאוס יגיע לעיר
המתנות יונחו והגרביים יתמלאו חיש מהר
...והציפייה .טוב, היא התחילה להתגבר
?אוזי, מה אתה עושה
.מנסה לעייף את עצמי
בסדר, שמונה שעות .עד בוקר חג המולד
.זה 28,800 שניות
.בסדר, ולישון
.ופל 1, זה ופל 2, את שם? עבור
.שומעת אותך בקול רם וברור, ופל 2
.זה גרופרט, דרך אגב
.כן, הבנתי את זה
רק רציתי לאחל לך .הצלחה עם סנטה קלאוס
.תודה. נדבר מחר
אז יש לך משאלות ?של הרגע האחרון לסנטה
.כן, יש לי משאלה גדולה אחת
,יופי
כי מגיע לך כל מה .שאת רוצה ויותר מזה
.תודה, אמא
.אני רוצה את אותו הדבר בשבילך
?איך קיבלתי בת נפלאה כמוך
,אני לא יודעת .לפעמים פשוט יש מזל
.טוב, אז לי באמת היה
.גם לי
.אני אוהבת אותך, אמא
.אני אוהבת אותך, חומד
.לילה טוב
כעת היה הגרינץ' מוכן .לצאת לדרכו הגדולה
הוא עמד כמו קברניט .על סיפון של ספינה
כן, עכשיו הגיעה השעה .לצאת כחצים מקשתות
.אל הדרך, מקס .בואו נראה מה אתה יודע לעשות
?מה
?מקס
?מקס, אתה בסדר
.כן, מקס. כלב טוב
.קדימה, כלב. קדימה
'ומטה ירד לו הגרינץ ברכיבה הרת גורל וגינונים
חג מולד שמח לעבר הבתים הטובים של קריית מי .וחג המולד שבפנים
הוא תכנן והכין הכול .בלי להזניח את הפרטים הקטנים
כן, הוא יכול להיפטר מחג המולד .עכשיו ולעולמים
,אתה תטפל בחלק החיצוני .אני בפנימי
.בית מספר אחת
הוא היה מוכן לעוט .ולסגור את החשבון
,הוא יכפר על העבר .כן, הלילה הוא יעשה זאת באון
.בסדר
.עכשיו בוא נגנוב את חג המולד
הוא אסף את המתנות שלהם .במהירות הבזק
,והוא ידע שיגרום לעצבות .לא אצלו, אצלם רק
,כל המותרות והשטויות
,הכול נבע מחמדנות
,סתם חפצים חסרי משמעות
.מיותרים לגמרי, בכנות
.כן
.הגרינץ' ניגש לעבודה .הוא אסף את הצעצועים
,זה היה מרוץ נגד הזמן
.מרוץ נגד כל העולצים
- לסנטה -
הוא נתקל בכמה מכשולים .כשעשה שם את דרכו
חתול כתום זועם
.ובאיזה מי שהתהלך בשנתו
.תודה, אמא
,הוא גנב רובי קפצונים ואופניים ,גלגיליות ותופים
,לוחות דמקה, תלת אופניים ,פופקורן ושזיפים
חפצים ומתקנים ,ובובות עם שמות מרתקים
כדורים ושמדורים .ושאר מיני משחקים
.והוא סחב ופילח .כן, הגניבה הייתה בעיצומה
...והיום הזה שהוא שנא .טוב, הוא העלים אותו כלא היה
- בתים -
.זהו זה. הבית האחרון
נוסע לי בשלג" במזחלת רתומה לכלב אחד שלם
עוד בית אחד" "וחג המולד ייעלם
- בין -
.נו, שיהיה
- ברוך הבא, סנטה -
.הוא כאן
...מה, לכל
?איך אני יוצא מזה
.סנטה קלאוס
.שלום. קצת עזרה, בבקשה
.אני אוריד אותך. רק תן לי רגע
.זה יהיה נהדר
.אני באה
.אני רק מנסה להיזכר איזה חבל זה
.אוי, לא
?אני מצטערת מאוד. אתה בסדר
.כן, אני מניח שכן
.תן לי לעזור לך
.שב כאן
.תשתה את זה
.אתה תרגיש טוב יותר
.תודה
וואו. אני לא מאמינה .שזה באמת אתה
.כן
אני מצטערת מאוד על המלכודת ...והכול, אבל אני באמת צריכה
?למה אתה לוקח לנו את האשוח
...טוב
,אחד האורות לא פעל
אז רציתי לקחת אותו לבית המלאכה שלי
.ולנסות לתקן אותו
.לא ידעתי שאתה עושה את זה
.כן, כמובן
עכשיו, למה שלא תעלי ,בחזרה למיטה
וכשתתעוררי יהיה העץ מתוקן
.והמתנות יחכו מתחתיו
.רגע. אתה לא מבין .אני לא רוצה מתנות
.ודאי שאת רוצה. כולם רוצים מתנות
.לא, לא, באמת שלא
.אני רוצה שתעזור לאמא שלי
?לאמא שלך
,כן. היא עובדת קשה כל כך
והיא תמיד עושה דברים .בשביל אנשים אחרים
.ואני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת
?את רוצה שאעזור לאמא שלך
.אתה סנטה
.אתה משמח אנשים
?וכולם צריכים להיות שמחים, נכון
.כן
.אני מניח שכן
?סנטה, אתה בסדר
?מה
.כן. אני בסדר גמור
?עכשיו, למה שלא תחזרי למיטה
.בסדר
.הלוואי שיכולת לחגוג איתנו מחר
.כולנו מתכנסים יחד ושרים
זה יפה כל כך
,שאם עוצמים עיניים ומקשיבים
.כל העצבות פשוט נעלמת
.זה נשמע נחמד
.תודה, סנטה
.לילה טוב
כרגע פגשתי .את בת מי הכי מוזרה
.בסדר, מקס. בוא נלך
- בתים -
הוא ניסה לשכוח את זה ,אך המילים מילאו לו את האונה
והוא מצא את עצמו מהרהר .בדבריה של הילדה הקטנה
.היה קשה לדמיין ?האם באמת קרה הכול
,אבל אם כולם יכולים להיות שמחים .אולי גם הוא יכול
?מה
הראש שלה הסתחרר .והלב שלה נפל והחליק
.אוי, לא
,זאת בוודאי בדיחה .או תעלול או טריק
?מי יעשה דבר כזה
?מי ירד לכזה שפל מדרגה
ואז ילדה קטנה אחת הבינה שאולי .היא יודעת את התשובה הנוגה
,בגובה אלף מטר ,על הר קרמפיט הרם
הגרינץ' רכב אל הפסגה .להשליך את המטען משם
.תמשיך להתקדם
.אנחנו נצליח
.אוי ואבוי ?מה קרה-
?איפה הקישוטים
.כל המתנות
...אוף
.אמא, זאת אשמתי
?מה
.כל זה
לכדתי את סנטה אתמול בלילה
כי רציתי לבקש ממנו .שיעשה משהו מיוחד בשבילך
,אבל אני חושבת שהכעסתי אותו
.ולכן הוא גנב לכולם את חג המולד
.לא. לא, לא, לא, חומד .זאת לא אשמתך
.הוא לא גנב את חג המולד
.הוא גנב רק חפצים
.חג המולד נמצא כאן
וחוץ מזה, כבר קיבלתי את המתנה .הכי גדולה שאני יכולה לקבל
.אותך
.רק עוד דחיפה אחת
?מה זה? אתה שומע את זה
?הם שרים
.אני לא מבין, מקס
?הם לא יודעים מה עשיתי
פה מי פורז"
דה מי דורז"
ברוך הבא הביתה" ברוך הבא הביתה
"...ברוך הבא הביתה"
,כשהוא התבונן בילדה הקטנה .הוא חשב שהוא נתקף חולשה
,אם הוא יעשה מה שהיא עושה ?האם ירגיש מה שהיא מרגישה
והקול השופע הלך ותפח ,ולשמים עלה
,והגרינץ' האזין מלבו .שגדל פי שלושה
.מה? אוי, לא
.לא. לא, לא, לא
.אוי, לא
.לא, אל תדאג. אני מחזיק
...מקס, זה בסדר, אני
.לא, לא, לא
.מקס
?פרד
...אתה
.אתה חזרת
.מקס, המתנות .צריך להחזיר אותן
ולאחר ששמע את הטוב של המי ,ולאחר שחש את שירם
הוא ניסה לתקן .את מה שקלקל בשבילם
.שלום לכולם
.זה היה אני
.אני גנבתי לכם את חג המולד
...גנבתי אותו כי
,כי חשבתי שזה יתקן משהו .משהו שקרה מזמן
,אבל זה לא תיקן
.ואני מצטער
אני מצטער מאוד
.על הכול
.לא עכשיו, מקס
.אני צריך להיות לבד
- מקס -
.חשבתי שאולי תאהב את זה
?אתה לא אוהב אותה .אני יכול לקחת בחזרה
.זה לא סיפור ...רק חשבתי שאולי אתה
.חג מולד שמח גם לך, מקס
.זה יימאס
?מה זה היה
?הא
- !ברצינות, לכו מכאן -
.שלום
.היי
?זוכר אותי
.כן, כן, אני זוכר אותך
.שמי סינדי-לו, סינדי-לו מי
.נעים להכיר אותך, סינדי-לו
.'שמי גרינץ
.וזה מקס
.נעים להכיר אותך, מקס
באתי רק להזמין אותך .לבית שלנו לארוחת חג מולד
?מה? אותי
.אבל לקחתי לכם את המתנות
.כן, אני יודעת
.ואת עצי האשוח שלכם
.כן
.גנבתי לכם את כל חג המולד
.אני יודעת
אבל אנחנו מזמינים אותך .בכל מקרה
?למה
.כי היית לבד מספיק
.ארוחת ערב בשש
.אל תאחר
- הסתלקו -
ואל תשכח להביא גם .את הכלבלב המתוק שלך
.טוב. בסדר
.זה לא רעיון טוב
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול
.כולם ישנאו אותי
.בסדר
.עשיתי את זה
.'מר גרינץ
.אני שמחה מאוד שהחלטת לבוא
.ברוך הבא
.תודה שהזמנת אותי
.ענבתי עניבה
.וזאת עניבה יפה מאוד
.סינדי-לו, תראי מי בא
.מר גרינץ', אתה פה
.שלום
.תיכנס. אראה לך את הבית
.בסדר
.'שלום, מר גרינץ .חג מולד שמח
.חג מולד שמח גם לך
,דודה איידה .'תכירי את החבר שלי, הגרינץ
.'נעים להכיר, מר גרינץ
.תודה. נעים להיות כאן
.הנה, תני לי לקחת את זה בשבילך
.תודה
סינדי-לו, את יכולה לפנות לזה ?קצת מקום, בבקשה
.לא, אל תדאגי. אני מחזיק
?נכון שזה מתחשב
זה גרינצ'י הזועף והחמוץ ?שאני רואה שם
.בריקלבאום, טוב לראות אותך
.בוא, גרינצ'י, תן לי חיבוק
זה לא נחשב אם אתה .לא מחבק בחזרה, חבר
.בסדר, בואו לשבת, כולם .ארוחת הערב מוכנה
.קדימה. אתה יושב לידי
.בבקשה
זאת ארוחת חג המולד ?הראשונה שלי. מה קורה
.אתה תראה
?'תואיל, מר גרינץ
.בסדר
?אכפת לך אם אגיד משהו קודם
.בכלל לא
...טוב, כולם, אני רק רוצה להגיד
את כל חיי העברתי
.בשנאה לחג המולד ולכל דבר בו
אבל עכשיו אני רואה שלא את חג המולד שנאתי
.אלא להיות לבד
,אבל אני כבר לא לבד
.ואני צריך להודות לכולם על זה
אבל במיוחד
.לילדה הקטנה הזאת כאן
,גברתי
.טוב הלב של הבת שלך שינה את חיי
.זאת הילדה שלי
.זה היה מקסים
.זה החבר הכי טוב שלי
.'חג מולד שמח, מר גרינץ
.חג מולד שמח, סינדי-לו
ומר גרינץ הרים את כוסו .והוביל בברכה את האורחים
,לטוב לב ואהבה .הדברים שאנחנו הכי צריכים
על פי ספרו של דוקטור סוס - - "הגרינץ' שגנב את חג המולד"
'בנדיקט קמברבאץ
רשידה ג'ונס
קינן תומפסון